SRT softsub created by Ahoxan on: Wed Sep 2104:57:492011.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at viki.com.
Seo Na Yoon.
Do you want to come back to me?
Yeah.
Can't I do it?
Episode 14.
You don't have an answer.
So it can't happen.
Isn't it because of No Eun Seol?
That's not the case.
It's not the case but it still can't happen right?
It's not something that I can easily answer but...
But the decision is just one of two...
you can or you can't.
My decision is all you want?
I don't want it.
Because I already know your decision.
I'll be going.
You don't need to act polite and...
follow me.
What are you doing?
You should be careful about where you're going.
Are you alright?
I'm irritated!
I'm sorry.
Sorry!
I said I'm sorry. Alright?
What are you?
Are you alright?
What are you doing?
Why didn't you watch where you're going?
She apologized three times already for not watching where she was going
and you didn't watch where you were going either but you're not apologizing?
I'm sorry.
Oppa!
Let's go.
Where are we going?
Oppa!
Are you okay?
I'm not.
But forget it.
I'll bring the car around so wait.
Forget it!
Just wait.
I'll be right back.
Of all the time to act nice why now?
What should I do?
Where has she gone?
Cha Moo Won!
I haven't left yet!
I didn't leave.
Myung Ran! Mommy! (Surprised)
Myung Ran.
Okay, Okay.
Okay. Okay.
Call my name. Call my name.
You know that I always answer when you call my name.
But what happened again?
I... was rejected by Mu Won...
It's so embarrasing. I'm so pitiful.
I understand. I understand.
That's fine but you're wetting my shirt.
Oh my! What should I do?
I'm sorry, Myeong Ran.
Ah! That's right!
What is it?
Why are you putting spoons in there?
My eyes will be swollen in the morning and we don't have eye mask.
If you put them like this over your eyes, your eyes don't swell up.
Have you lost your mind?
We use these to eat 365 days out of the year and you want to use them for that? It's dirty!
Then what am I suppose to do?
Just let me do it once.
Let's do it together.
Do you remember? "Should I go to your neighborhood?"
You asked me that before.
If I really wanted that...
Can you leave your successor position and come to my neighborhood?
I can.
I told you before that I'd follow whatever you decide.
It was you who said "How will we survive? Don't come to my neighborhood!"
That's right.
I said that.
That won't do.
Really, how will we survive?
Don't worry.
I'll bring everything in my bank account and all my stocks with me.
I don't have to live off of you.
What should I do?
Should I go right away?
Do you remember what I told you about what kind of CEO you should become?
Don't get caught in a wheelchair (Korean CEO's show up wheelchair to win sympathy when there's a scandal.)
Treat the employees well and give scholarships to students like No Eun Seol.
You remember all of it.
Of course!
It's because those were your words.
Unlike someone I don't have a rock for a brain.
But it's confusing.
Sometimes I think it's better for you to be a CEO and
be the kind of CEO who will making scholarships for part time coffee shop workers.
Or just forget all that CEO business and
leave all that behind and live comfortably.
But what's most important is what Director Cha Ji Heon wants.
I got it.
I understand. I will think about those things seriously so you don't need to worry about that.
What's going on with you, No Eun Seol?
What?
There's something going on.
Don't tell me a lie and say there isn't anything going on and tell me honestly.
I got it.
I won't lie.
I have some complicated things going on in my head these days.
It's difficult for me to tell you now but maybe later.
I'll tell you a little bit later.
I've gone crazy for sure.
This stubborn girl who won't listen...
I was trying to listen to you but I can't breathe!
Okay, okay. I'll do it gently.
Gently...
What is it?
Hey you piece of rock!
It's funny because you're trying to look cool.
I'm sorry.
I was wrong. I'm repenting.
You didn't sleep well?
And what about you? You don't look so good either.
Did you stay awake all night?
Too many complications keep happening.
True, life is a complicated thing.
That's why I'm getting old.
There's a way to become younger.
I'm doing everything I can.
Accupuncture, and needles and this is the best I can do.
Just live simply.
Scheming to backstab your brother in law...
stop all that and play fair.
If you're going to talk about that then just stop because I don't want to hear it.
Then believe in me.
Getting the CEO position that way doesn't have any meaning for me.
Whatever!
I don't know! You're making me lose my appetite!
If...
a person who's a nice human being
but this person did something wrong
legally and morally.
And if I knew about it.
What should I do in that case?
Mom,
If you show that kind of expression at the dining table..
You said that you'll be unlucky and you'll be punished.
Don't worry about it and just eat.
If I'm unlucky or if I get punished I'll deal with it.
How can I not be concerned?
It's MY mom who's going to be unlucky or be punished.
That's not how a son should act.
Mom you're really acting strange and you won't tell me anything.
Mom when you're quiet...
it makes me feel uncomfortable.
Since when have I been a loud mouth?
Mom you're definitely not the quiet type.
Shut your mouth!
Just eat quietly.
Mom,
there's this condition called old age depression.
Mom you should go to to hospital and get a check up.
You! You rascal. I'll...
Ah, seriously. You're being strange.
Tell me the truth.
Secretary Jang.
See me for a bit.
Did you see a ghost? Why are you so suprised?
Huh? I'm not suprised.
And... ghost. You must be kidding.
That's right, I'm a ghost.
So don't try to fool a ghost and tell me everything
while I'm asking you nicely.
What's wrong?
What is Chairman Cha up to?
What is it that you are talking about?
If the secretary doesn't know, who does?
In front of this ghost...
I really don't know anything.
Mom,
why are you pestering Secretary Jang? And you were pestering this morning for no reason.
Pestering me wasn't enough?
Secretary Jang is MY secretary. You can't treat him like he's your secretary.
Why are you like this really?
I don't understand why she is like this today.
Hey!
Do you know something that I don't?
Pardon?
No way.
The things that Chairman doesn't know, I don't know either.
If I find out that you were hiding something from me, you'll get what's coming!
Yes.
Oh, Chairman Cha.
This is the last community service.
Is that so?
I don't believe you.
Whenever I ask you,
everytime, you tell me it's almost finished.
Chairman, those were white lies to give you the strength to do well.
This time, it's really finished.
Really?
Really? That's right?
It's the last community service.
The day has finally dawned.
Yes, Chairman.
Good job.
You've worked hard.
Thank you.
Have a safe trip.
Yes.
Director Cha, it was hard driving back and forth.
Director Cha should drive.
You just pretended to go to Seoul, but
I heard from the employees that you came back here to sleep in the dormitory.
That's not how it is.
So that the two of you could do anything you please together,
do you know how tiring it was?
But...
What did you two do?
Secretary Kim, you are going to die.
Get going.
Sunbaenim.
Really, what's with you?
That must have hurt.
Watch your head.
Jeez. What did they do all night that they couldn't sleep?
I am the Citizen's Solidarity Assistant Administrator, Ahn Yeong Sam.
Hello!
I am waiting in the belief that No Eun Seol will make the correct decision.
Sunbaenim,
are you tired?
Would you like me to drive now?
We are already in Seoul.
We are already there?
I'm sorry.
Never mind.
Keep on sleeping until we arrive.
You must still be really tired.
This time,
if a scandal breaks then Chairman Cha won't be able to survive.
At the very least he'll have to resign as Chairman
then the Chairman's position will be empty.
Unni take that position.
I'll add some of my stocks.
I also know someone who can transfer more shares.
If we put it all together, you will have enough to win.
So what do you get out of this?
What are you really trying to do?
Tell me.
I am not naive enough to believe you are doing this out of kindness.
Our Chairman Seo (her husband)...
seems to be interested in one of DN Group's subsidary companies.
You know our Chairman doesn't like to
share the same market with another company.
What?
Are you talking about that now?
Oh my!
What's the matter with you?
You should really think about your situation.
It won't be a loss to you.
You're gaining ten and just losing one.
And well, you can sell it to us at a fair market value.
What's wrong with that?
Secretary Jang.
What's the matter with your face?
Oh, yes. I haven't been sleeping.
It's because something is tearing you from the inside.
Five organ systems are not functioning properly,
so your face shows it.
I will give you some medicine for it.
I know a couple of medicines that can help.
I'll send it to you.
I should do that.
Naturally.
I will send it to you
through a secretary.
How did it go?
Did CEO Shin make a move?
President Shin is usually
quite fickle.
She's not decisive or calculating.
She doesn't know when to just injure
and when to go for the kill.
Erhmm, really...
I don't know if I can keep this up.
What can we do?
You'll have to endure it.
I don't want to be the one to pull the trigger.
Th...Then?
I'm working on her, so
wait for a while and you'll see.
Then.
Yes, hello.
Yes.
I am No Eun Seol.
Ah yes, it's Ms. No Eun Seol.
I am sorry.
But today, I will tell you why I am calling.
So please, just listen.
Yes, please speak.
First of all, don't contact me directly please.
I told you this was someone's conspiracy.
If you contact me like this
it could be traced.
And,
Further, what I am about to say,
please write it down and faithfully do it.
Yes.
Speak.
First of all,
if you get another call as you previously did,
record whoever it is and confirm it.
Pardon?
Please contact me.
If possible,
I will be grateful if you use a pay phone.
Furthermore,
if something is delivered with my name on it,
give it to me immediately.
Because it's very possible the people around me are suspecting something,
I will appreciate your being careful.
Excuse me.
I know my requests to you are strange,
This isn't the right thing
someone is intending to do something very wrong.
I know that I'm crossing the line.
I'll do everything possible
to realize your dreams of a clean management
I will assist the high leaders and officials.
Then, work hard.
What's this?
The traitor first.
Park Sang Mu.
It would be great if it isn't Cha Moo Won's mom.
Since they're friends... they're probably on the same side, right?
You came?
Aigoo.
Ice Cream it's not you is it?
What?
No. Lately, I've been losing my mind.
You must be really happy to lose your mind.
You didn't use separate rooms, right?
Aish, it's not that.
You must be happy.
I got rejected.
What?
I got rejected by Moo Won.
It's all because of you.
What?
It's confusing.
Sometimes I want you to be a CEO and.
I hope that you become one as kind as
when you helped out the part-timers at the coffee shop.
Other times I want you to just forget all that CEO business
and leave it all behind.
If you live simply and comfortably that would be great.
But what is most important,
is what YOU Director Cha Ji Heon want for yourself.
What are you doing?
There's something I needed to arrange.
Why?
Did you finish the business for the Smart Works center?
Well, kind of.
I'll let you know later on after everything is organized.
That's fine. Is there something on your mind?
Are you preparing for the succession of the company?
Are you preparing for that?
Did you come over here to demand I hand over the inheritance to you?
They were right when they said that children will become thieves.
As I said before,
I was wondering if you were bringing everything clearly to light.
I haven't started properly, either.
I haven't grasped exactly what I want to do just yet.
But first of all, I don't want to embarass myself in front of No Eun Seol.
What are you talking about?
Just in case, if you are doing something illegal behind my back,
How embarassing would that be for me in front of No Eun Seol?
So you MUST NOT do something like that.
Right.
I know what you want.
I know.
Honestly, if we drop the masks,
the reality is...
Whether it's father or me,
we don't really have impressive traits.
What do you mean I don't have any! I have a lot, just so you know!
What?
Assuming that you do.
Are you saying that we can't become even more impressive people, you and me?
Someone as wealthy as you, aren't you embarassed?
This little rascal, you keep repeating 'embarrassing', 'embarrassing'.
Alright. I'm sorry.
At any rate. I believe in you, Father.
Does he already know...?
He said he didn't trust me,
but why is he suddenly changing his mind with this kind of timing?
When Ji Heon said he disliked me,
and said he liked you,
I really clung onto him and threw away my self-pride, you know?
But why, does it make me feel even worse to break up with Moo Won?
Whether it's because I liked him more than Ji Heon, or liked him less,
Ugh, it's so confusing.
Why do you want to compare that?
You won't know even if you compare.
From experience...
Some things you understand after it's all over.
I thought that I started to like Cha Ji Heon too late,
And I thought that I thought of Moo Won as being much more impressive,
But.
But, somehow,
when Ji Heon started saying he liked me again and again,
in turn, I
might have started falling for Ji Heon little by little.
I think that it happened like that.
But most of this is just speculation.
Get to the point!
Who said I want to hear about your love story?
You really don't get things.
My point is...
I didn't know at that time,
now I know.
I'm saying that it's like that, so what?
You are like that too!
You didn't think you'd hurt like this before, so you just rejected him like THAT.
But now you're in this state...
That's what I'm talking about.
At any rate, it sucks!
I...
I think that Department Head Moo Won is a little pitiful.
Moo Won? Why?
Because he got rejected by you?
That's not the case.
He does well by himself.
So everyone neglects him.
I neglected him too.
Something Moo Won really wants to do, but just can't.
What is it?
Playing.
Playing?
Playing...?
It's okay.
Put this into development.
Of course.
I told you that it would be okay.
Right.
Let's talk.
Yeah, okay.
Do you have any other appointments after this?
I have one thing to do.
Is it something very very important, that you must do?
That's not it. Why?
No, that's good.
Follow me.
You absolutely must do as I say.
You were the one who hurt me, so of course you should help out with treatment.
Follow me. And cancel anything in your schedule.
No matter how many times I think about it, it's strange.
Who would bring the Citizens' Group into this? And how did they know about this?
Maybe...you did it alone and you're just acting as if you didn't?!
Secretary Jang!
Due to several reasons,
It's a situation where I cannot help but suspect you, Secretary No.
Then shall I suspect you as well?
That you're accusing me, setting me up to get fired!
Alright.
For better or for worse, we're in the same boat.
So let's not fight and try and work this out together!
Then I think I'll need to see the Chairman.
Meet with him, whyyy?!
Why- Just what are you going to say?
No matter what I think
putting the company's affairs back on the legit track,
is the path that we must get back on.
I'll do it.
I'll convince him into doing it.
Promise me.
For sure, right?
Yes?
I know~.
But...
Can I at least tell the full truth to Ji Heon?
Have you lost your mind?
You know the relationship between those two.
Now they're finally getting along peacefully,
but if he finds out, it'll be a disaster!
It'll shatter and won't be able to be mended again.
And it's the same for the madame.
AFTER we get this all sorted out,
if we do tell, let's wait, okay?
Yes.
Do you have something to say?
Ah, yes.
It is your last required community service.
Last community service..
Last Community Service.
No matter how many times, those are some great words to hear.
It's okay.
Shall I revive it again for you?
No, no, it's fine. Besides that, please call in Secretary No for me.
Pardon?
Secretary Jang.
You're suspicious...
What's wrong with you?
Pardon?
What about me?
Come closer.
What do you mean what!
Hurry up and get Secretary No.
You said so, right...
Forget it.
I'll call her.
Tips for dealing with delinquent kids?
Yes, it's my last community service.
A lecture at a youth detention center.
You are definitely from the punk/gangster department!
That is true.
But just because they're there doesn't necessarily make all of them punks.
Well, there may still be a lot.
And not just any normal punks,
Top Punks?
Anyways, to advise them
preaching like a teacher
speaking authoritively won't work
just like a friend.
Just talk very comfortably and intimately.
This is really...
Scraping gum off the sidewalk sounds easier than this.
I think just showing them how the Chairman normally lives his life is enough.
You are certainly more clean and moral-minded than anyone else, right?
Hmm...Does it look that way?
Of course!
Truthfully, those in power,
it's easy for them to become dishonest,
Chairman is different.
Illegal, Dishonest, False contracts,
you definitely don't do that, and never will. How wonderful.
Of course...That's how it should be.
Secretary Jang.
Yes.
The elevator...
seems to be going so slowly...
Tell them to check the lines.
Yes, Chairman.
I'll be back.
Take care, Chairman.
Ah, I was almost stabbed to death.
This is why one's conscience is scary. It gets you right away, Secretary Jang.
Yes, I'm hurting here too.
Subtitles brought to you by the Bossy Team at viki.com.
It can't be, does No Eun Seol suspect me?
Tell me.
I need to hear about what's going on.
What?
What!?
You're lying to me, No Eun Seol.
Fine.
Ok, I'll tell you.
No Eun Seol was following Manager Park just now. And sneaking around the men's bathroom.
What's your reason?
Oh that, Manager Park's conversation was so funny.
What was it about?
I think he was talking to a woman but I couldn't hear...
You think I'm an idiot?
Why do you change the subject like that?
I know that too.
That to you, I am like a childish elementary schooler.
Why, you always call me a rock first!
Whatever I say to you, you always treat me like an idiot.
And I can't even become someone that you can consult over your problem with.
And I can't even keep a secret. I'm that kind of a guy to you.
It's not like that.
In short,
No Eun Seol doesn't trust me at all.
I already told you.
Just wait a little bit.
I have a reason.
Why do I always have to wait?
I'm tired of waiting.
Waiting alone is really annoying.
I'm sorry.
You said no physical affections at the office.
No Eun Seol!
Are you alright?
Ah the corner poked my butt!
Ah why did your butt have to hit the corner?
I'm sorry! That I hit my butt at the corner!
Let me see if you're okay.
What is it there to look?
Let me see!
I think we should go ahead with it.
No Eun Seol is suspecting something.
I don't know how much she knows, but if we take longer, we are going to get in trouble.
Oh well, that's fine. What can we do?
But be very careful.
Understand?
I'm very careful.
This...
when did this delivery come?
It came through express service.
DN Group Slush Fund.
Mobilize all the possible resources possible and find out the authenticity of this.
We need to have an emergency meeting, so call everyone.
Although everyone here has made mistakes...
for me, everyone is still a clean sheet of paper.
You can get rid of the few spots like that.
Secretary Jang,
Today is really the last community service?
Yes it is the last community service.
I am filled with emotions.
Let's go in.
Today everyone, I am the clean living.
Cha Bong Man of DN Group.
You punks, look straight ahead.
Sit up straight!
Can't you greet?
Why didn't you call a celebrity?
Yeah! Call UEE (singer) over, UEE!
That's right.
BE QUIET!
HEY!
Excuse me...
I will take care of it so why don't you wait outside?
Well then... To live a clean life.
What is the most important thing?
That is "I am...
an individual with a proper lifestyle".
You stole money?
That's what I think.
Even though everyone here
here has made mistakes. For me, everyone is still a clean sheet of paper.
You can get rid of the few spots like that.
And begin a new life.
So...
Hey!
Seriously, this!
You punk!
Are you bragging about stealing a motorcycle?
And you!
Fighting like gangsters you kids?
You will become criminials.
You guys have no desire to be rehabilitated!
Who is he?
Hey, when an adult speaks,
you should at least pretend to listen.
Do you know who I am?
I'm Cha Bong...
I am not just anyone who goes around giving lectures.
I already know.
Mister, you're a gangster Chairman.
You are a criminal like us.
So how can you give us a lecture?
What?
This rascal!
No, don't live like me.
Have a seat. Sit.
Ok, I'll continue.
With that kind of will,
you can start anew.
What should we do now?
There's nothing to do now.
What are we doing, We are going here and there...
Seriously, what are you doing, right now?
Shop by yourself. I'm leaving.
Seo Na Yoon...
Let's follow what that couple is doing.
You and I don't know how to hang out, so let's follow them, okay?
What?
Grandmother, how much is this?
Ahjumoni.
We were like that too... right?
Why?
You've done it before.
Isn't it so?
Follow me.
Why are you doing this?
I have to at least know why to decide to follow along or not.
I was just...playing.
We were just playing?
Making busy people put aside their schedule...
You said it wasn't important.
Okay.
I got it.
From now on, just tell me.
Let me talk to you about how you feel about me.
Listen.
Can't I go first?
Go ahead.
After hanging onto Ji Heon and then doing this to you suddenly... I know it looks funny.
However, did you know?
At that time I wasn't sure, but now I know.
What do you mean?
What I'm talking about is...
Feelings that you only realize after they've passed. Talk like that.
That's why... why I am being like this to you right now?
I really don't know either.
You might be like that too.
Are you sure how you feel about me 100%?
You can't do it?
Whether I'm annoying to you or if you like me a little bit...
If you still can't live without No Eun Seol or if you will be okay without her...
You also don't know about your feeling for sure.
Okay.
That's right. I accept that.
So that's why, maybe without you knowing
you might like me. Like what happened to me.
Since there is a possibility for me, I will continue to play with you
and pursue you like this.
That's what I'm saying.
This is my final decision.
Seo Na Yoon.
It's enough.
I'm done talking.
Take me home.
Okay!
It's your decision to do whatever you want, so continue.
But I can react however I want to right?
That's right.
But still, you're going to drive me home, right?
Subtitles brought to you by The Bossy Team at viki.com.
Then, I'll be leaving.
You're leaving like this?
Yeah.
Let's talk for a minute.
Stop being angry before you go.
In a little while, I will really tell you everything, feel remorseful, and get scolded by you.
Huh?
I already told you, No Eun Seol.
I don't have any patience.
Until you tell me why you are like this and
until you trust me, I will be upset like this.
That reaction was too overboard, No Eun Seol.
Not because it hurts. It's because you scared me.
I told you I'm going to be upset so
get it together No Eun Seol
before I get mad, alright?
What is it?
Why are you upset?
Na Yoon, what's are you doing again?
You surprised me.
Did you two argue?
They must have argued.
I don't know what's going on but Ji Heon did something wrong, right?
It's not like that.
Yes.
Yes, it's not that.
But you still did something wrong. Why are you upset childishly?
That's right!
You're childish.
Hey!
Enough!
You two leave.
What are you doing?
You're not going inside?
Have a safe trip.
Have a safe trip back.
Why did you guys argue?
Then, are you dating Na Yoon?
Did you two really fight?
I was the one who did something wrong. Is that good?
Then, why did you do wrong?
Stop.
Should I see Seo Na Yoon's mother?
No Eun Seol and my mom?
Why?
I understand No Eun Seol.
You are not the guy to trust and rely on.
I'm trying my best to be like one.
I don't know.
What are you going to do about Na Yoon?
I don't know.
You know how persistent Na Yoon can be.
Just give up and
go to her.
The timing is off too much.
Everyday is so complicated.
It's like that.
I'm going.
I'm also going.
If you have commited an illegal act behind my back,
how embarrassing would it be in front of No Eun Seol.
You can just show them how you live normally.
Since the Chairman is a more clean and upright person than anyone I know, right.
I already know.
You're a gangster chairman, Mister.
You are a criminal just like us.
Aren't you embarrassed?
Not embarassed? Why wouldn't I be?
I'm also a person with that much of a conscience.
To be honest, I've had a big shock.
Even in front of those kids,
my words didn't get through to them. I was really tormented!
Yes.
That's the evidence that you lived your life wrong.
What do you mean?
I try my best.
Is that so?
Do you know what kind of father you are to your son?
Probably an embarrassing father...
Then...
What will the world remember you by?
A Gangster chairman.
Ha!
You already know.
This guy...
Accept your reality, Cha Bong Man!
Okay.
No Eun Seol I really don't like you.
Were you looking at that again?
Seriously!
Why do you always come in without knocking!
If you are like this, I won't let you come in any more.
Do what you like.
Shall I not let you come in then?
Not that... you, make it clean
succeeding your management rights,
From here on out, make it 100% clean
give it a try.
Why is he like this?
I was naive. I could have just said that I would simply clear it up. Why did I have to add "100%"?
Geez!
Is there something wrong, chairman?
I talked big to Ji Heon.
Why... Chairman?
Did you tell him to be clean?
Yes. So what?
Is there something else that you would like to talk about?
Why?
Is there something else that you want to say?
No.
Not at all, Chairman.
In any case,
there was something else Secretary Jang.
What do you mean?
You should be the one to tell me.
Pardon?
You... next time I'm really going (to hit you).
Hey, Secretary Jang!
You are guilty of hiding something from me, aren't you?
I've put up with you as much as I can.
Did you think I acted like I didn't know anything because I really didn't know?
Since it's Secretary Jang, he must have his reasons. He will talk when he can.
That's why I let it go.
But I can't accept it any more. Tell me.
Hey! Secretary Jang!
Say something you rascal!
About that Chairman... We got found out.
What?
What was found out?
By whom?
Secretary No found out.
I'm sorry.
Chairman!
So that's it.
That's why she told me I should be clean.
Secretary No!
How embarrassing!
It's so embarrassing I could die.
But, that's not all, Chairman.
It's not all?
No Eun Seol is going to the Citizens' Group.
What...?
Yes, Father. What is it?
Why didn't Secretary No pick up the phone and you did?
No Eun Seol left to meet a friend.
She went to see Bong Suk...
Who is she meeting?
Where did she go after telling a lie?
What? It's a lie?
I am Bong Suk!
I am No Eun Seol's friend Cha Bong Suk!
Since I'm here...
Who is she meeting?
What did you say, Father?
Forget it!
Hey, go get Secretary No.
Go get her ASAP!
What's with you?
Father you say you are Bong Suk, what is this?
Why are you telling me to get her?
There's no need for reason. Just go get her!
I'm busy.
I need to go make an on site inspection
I'm hanging up.
This rascal!
No Eun Seol, what's going on?
I told you not to come in front of the office.
You received it by express delivery?
I will keep your secret.
It wasn't me. How many times do I have to tell you?
In any case we have to take action.
Give me some time.
You can't...
I'm begging you.
I will convince him to confess.
Please give me some time and wait a little.
Okay?
Please! Do me this favor.
No, I'm going to threaten you.
Just wait. Okay?
Wait a minute. Stop the car.
Let's go.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at viki.com.
What? You already passed it on?
Chairman.
I have something to say.
Follow me!
I learned the chairman's secret.
So?
Please clean it up, Chairman.
You should turn yourself in for your tax evasion.
And also, clean up after all your other illegal acts.
You should turn yourself in to the police...
I'm sorry for using the term "turning yourself in".
However,
I want you to confess yourself.
Why should I do that?
Because...
The files will be sent to the Prosecutor's Office soon.
Before that, if the Chairman acts first...
It will extenuate the case.
If it goes well, you might not get punished harshly and it might get settled.
Leave.
Chairman.
Get out immediately.
As much as I trusted you and adored you...
This anger and feeling of betrayal towards you cannot be contained.
That's what's scary.
Before I do something to you...
Before I do something to you,
run away quickly from me.
That is my final disposition for you.
Just shut your mouth and
get lost!
I'm very sorry for looking at the files without permission.
But please don't misunderstand me.
I never talked to...
Didn't you hear me saying get lost?
GET OUT!
DISAPPEAR RIGHT NOW!
BEFORE I MAKE YOU DISAPPEAR!
You shouldn't have butt in.
Can I see you Manager Park?
Why are you looking at me, Secretary No?
Let's go see.
Why are you like this? Are you crazy? Won't you let go!?
What's the meaning of this?
It was you, Park Sang Moo, right?
What?
I'll say this to you frankly...
I can't live with being cheated.
I won't let it happen to me.
Why?
If you are not the one,
then I will apologize for this a hundred times.
If
this was for justice then
I will forgive you a little bit.
However, it doesn't seem like that's the case.
Because then you wouldn't have sold me out like that.
Therefore, I won't leave Mr. Park Sang Moo alone.
If you decide to run away, I will hunt you down and make you suffer the consequences.
All you did...
I will make you pay for it.
Got it?
Don't let Ji Heon know.
Remove...No Eun Seol.
Not long ago you made No Eun Seol a permanent employee.
So firing her right away will be difficult.
I will look for ways to have her resign herself.
It's been given to the prosecutor's office.
How much do they know?
Find out about it.
I understand, Chairman.
What are you talking about? Inside informant?
I didn't do it.
Hwang Kwang Jang and Park Sang Moo did this.
But I think I can't pull my foot out of this either.
In any case, those two are going to drag me into this.
Mother!
I wasn't going to do that!
In any case, you have to pretend you don't know.
If you aren't careful,
you will also get implicated.
Why are we suddenly having a conversation?
Well, it just happened.
So help me with Moo Won.
Did Moo Won agree?
No, that's...
Are you clinging onto him by yourself again?
I can't believe it.
Oh my!
Moo Won!
Why are you here?
Did you make an appointment with Moo Won?
What did you do?
What you did,
you should take care of yourself.
What is it? What's the matter?
What is it, Moo Won?
Hey Cha Moo Won, you're scaring me!
No Eun Seol.
Do I still have to wait?
Don't you have anything to say to me?
Well...
Get out.
Get out and go by yourself.
Why are you here?
You're so strange lately, Dad. Do you know that?
You...
break up with No Eun Seol.
What are you talking about?
There's something going on, Dad.
No Eun Seol is like this and you are like this, too. But I don't know why.
What in the world is it?
I'm not telling you twice.
Don't keep it going with that person.
Just do it as I said.
Father!
Alien Rock.
The documents have already been delivered to the central prosecutor's office.
There will be a search warrant by today or tomorrow at the earliest.
I'm really sorry.
I did my best
to get rid of documents that can be used as evidence...
There is no easy way out of this, Chairman.
Everyone please get up from your seats and stop what you're working on.
This is the search and seizure warrant. Please cooperate with us.
Start!
We have come here on a search warrant.
Start confiscating!
Search everywhere carefully!
Subtitles brought to you by The Bossy Team @Viki.com